-
1 sur
[su:r]adj.кислыйsom innehåller syra, syrliggöra livet surt (obehagligt) för någon--испортить кому-л. настроение; попортить кому-л. нервыsurkål--кислая капуста; квашеная капуста————————[su:r]adj.недовольный, кислыйgrinig, irriteradvad är du sur för?--на что ты сердишься? из-за чего ты сердишься?————————[su:r]adj.сыройblöt, våtkläderna var alldeles sura efter promenaden i regnet--после прогулки под дождём одежда была совсем мокрой————————adj.кислый, сырой, влажный, полусгнивший, тухлый -
2 sur
adjektiv1. sur, syrlig2. sur, som er begyndt at lugteNu är mjölken sur igen!
Nu er mælken igen sur!
3. våd/fugtig4. irriteret, forargetVad är du sur för?
Hvorfor er du sur (irriteret)?
morgonsur; småsur; ättiksur
morgensur; lidt sur; eddikesur
Gøre livet surt (svært, ubehageligt) for nogen, plage nogen
Sur som en citron, sur som ättika
Sur som en citron, sur som eddike, meget sur
Surt erhvervede, erhvervede med møje og besvær (om fx penge)
-
3 sur
adjektiv1. sur, syrlig2. sur, som er begyndt at lugteNu är mjölken sur igen!
Nu er mælken igen sur!3. våd/fugtig4. irriteret, forargetVad är du sur för?
Hvorfor er du sur (irriteret)?Sammensatte udtryk:morgonsur; småsur; ättiksur
morgensur; lidt sur; eddikesurSærlige udtryk:Gøre livet surt (svært, ubehageligt) for nogen, plage nogenSur som en citron, sur som ättika
Sur som en citron, sur som eddike, meget surSurt erhvervede, erhvervede med møje og besvær (om fx penge) -
4 smeknamn
substantiv1. kælenavnSmeknamn är ofta förkortningar av ens eget namn som t.ex. Madde av Madeleine, Micke av Mikael och Robban av Robert
Kælenavne er ofte forkortelser af ens eget navn som fx Madde af M., Micke af M. og Robban af R.Svenska städer har ofta smeknamn, t.ex. kallas Norrköping för Peking eller Surbullestan. Surbullar var arbetarna i stadens textilindustrier i början på 1900-talet som luktade surt efter dagens arbete (de luktade som sura bullar)
Svenske byer har ofte kælenavne, fx kalder man N. for P. eller byen med de sure boller. 'Surbullar' var arbejderne i byens tekstilindustrier i begyndelsen af 1900-tallet, som lugtede surt efter dagens arbejde -
5 rönnbär
substantiv1. rønnebær (grønsager, frugt, bær, krydderier)Uttrycket 'surt sa räven om rönnbären' handlar egentligen inte om rönnnbär men om sura vindruvor
Udtrykket 'det er ræven og rønnebærrene om igen' handler egentlig ikke om rønnebær, men om sure druer (fra en græsk fabel om ræven som ikke kan få hvad han gerne vil have)
-
6 rönnbär
substantiv1. rønnebær (grønsager, frugt, bær, nødder, krydderier)Uttrycket 'surt sa räven om rönnbären' handlar egentligen inte om rönnnbär men om sura vindruvor
Udtrykket 'det er ræven og rønnebærrene om igen' handler egentlig ikke om rønnebær, men om sure druer (fra en græsk fabel om ræven som ikke kan få hvad han gerne vil have)Har du ett bra recept på rönnbärsgelé sm pasar till vilt, eller alternativt på rönnbärssylt?
Har du en god opskrift på rønnebærgelé der passer til vildt, eller alternativt på rønnebærsyltetøj?
См. также в других словарях:
Süsses — 1. Auch wenn man Süsses gefunden, muss man zu schlucken aufhören. 2. Das süss hat sawr zu lohn. – Lehmann, 73, 29. Lat.: Post sussum saurum, post vinum bibite laurum. (Lehmann, 73, 29; Grubb, 175.) 3. Das süss vberkompt keiner, er hab denn das… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon